L'infernale Quinlan Forrester!

Ho visto la riedizione in dvd de L'infernale Quinlan di Orson Welles .. noir poliziesco datato 58 ..top 250 (70esimo) con 8.4 di average su 10000 e passa voti.
La riedizione e' molto buona tranne che per il doppiaggio realizzato a doc.. terribile.
Sentire Vargas parlare con la voce di Capone che fa i documentari di quark e doppia Ridge in Beautiful e' sconcertante.E' come sostituire la colonna sonora di profondo rosso dei Goblin con l'ultimo album dei Pooh.
Poi a metà film ho switchato in inglese con sottotitoli ed e' stata tutta un'atmosfera molto piu' bastarda.